For nearly two decades Margarita Diaz has worked at Cleveland’s MetroHealth System, where population shifts mean her health equity role is more important than ever