Misty Brackett, who spent her career working in every revenue cycle role you can think of, uses her background to bridge communication gaps and to rally her team