At Penn State Health, Tracy Williams uses her finance and organizational skills to manage rapid growth and streamline systems