CVS Health nearly tripled quarterly net income as Aetna’s insurance margins improved. The numbers show how pricing, medical costs and selective market participation are reshaping the company’s Medicare Advantage business.